Поэтическая параллель

439

Библия, Псалом Асафа (49)

Бог богов, Господь возглаголал, и призывает землю, от восхода солнца до запада.

С Сиона, который есть верх красоты, является Бог.

Грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поедающий, и вокруг Него сильная буря.

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

“Соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.

И небеса провозгласят правду Его; ибо судия сей есть Бог.

“Слушай народ Мой, Я буду говорить;

Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя;

Я Бог, твой Бог. Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною.

Не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих;

Ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор.

Знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе; ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Ем ли Я мясо, и пью ли кровь козлов?

Принеси в жертву Богу хвалу, и воздай Всевышнему обеты твои;

И призови Меня в день скорби;

Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.

Грешнику же говорит Господь: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

А сам ненавидишь наставление Мое, и слова Мои бросаешь за себя?

Когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься.

Уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство

Сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь.

Ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты.

Изобличу тебя, и представлю пред глаза [грехи] твои.

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будет избавляющего.

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.

 

И. И. Дмитриев (1760-1837)

Кто в блесках молнии нисходит?

Колеблет гласом гор сердца?

И взором в трепет все приводит?

Падите пред лицом Творца!

Се меч в Его десной сверкает,

А в шуйце вечные весы,

Се к вам, народы, Он вещает – О страх! о грозные часы!

“Не Мне, – гласит, – о род строптивый!

Загладить жертвами свой грех,

Когда во гневе суд правдивый

Приду изречь на смертных всех!

Что Мне до ваших всесожжений,

До ваших жертв и тучных стад?

Бог пьет ли кровь Своих творений?

Бессмертный чувствует ли глад?

Я всю Вселенную объемлю

И в длани жизнь ее ношу;

Я вздоху насекомых внемлю;

Хочу – и солнце погашу.

Пожри же мне своей душою,

Очисти совесть от грехов,

И непорочною хвалою

Да будет славим Бог богов!

Но да прильнет язык к гортани Твоей, о грешный человек!

Не простирай ко Мне ты длани

И не блажи Меня вовек!

Тебе ли Бога песнословить,

Коль духом не живешь о Нем;

Коль ад спешишь себе готовить

В порочном житии твоем?

Из уст твоих течет ад лести

И злоба ухищренных змей;

Ты брату ков творил из мести,

Корысти разделял татей.

О, лицемеры!

Вечно ль стану Я гром удерживать в руках?

Вострепещите! гряну, гряну

И уничтожу, яко прах!”